about ixpat.com contact us advertise on ixpat.com
shanghai classifieds
in association with:
china auf gut deutsch
expat jobs in china
expat jobs in china

currency converter

(for indication only)
find hotel promotions in...


you are here: » shanghai » classifieds » careers

 powered by 

24 Jobs offered   |   3 Resumes   |  
    |   Help & Terms  

03-Jan-2017, Ad#: 17663, Views: 3535
Category: Translating & Interpreting

English To German Translator (Fulltime)
CSOFT International
Job location

Company introduction
CSOFT International Ltd. is a world leader in localization and globalization consulting services, providing turnkey solutions for companies facing the challenges of engaging customers and markets across linguistic and cultural barriers. Recognized as one of the Top Innovative Companies in 2011 by IDC we have an award-winning international team. In 2012, the company’s CEO was named one of Fortune Magazine’s 10 Most Powerful Women Entrepreneurs and a Tech Disruptor by CNN Money.

Job description
The main role of the German Translator / LQA (Language quality assurance) will be to serve as a gatekeeper for the quality of translations (grammar, spelling and punctuation, meaning accuracy - loyalty to source, style, terminology and consistency).

Primary Responsibilities:

  • Actual translations from English to German for non-technical and technical texts;
  • Proofreading/reviewing existing translations against the English source;
  • Other linguistic-related tasks (Audio transcription, WinAlign, etc...) Previous experience and/or familiarity with the technical and Ul terminologies (English & German) for the fields following fields (IT – Computer software & hardware, Telecommunications – Cellphone manuals & UI, Technical engineering);
  • Marketing translations for the fields mentioned above;
  • Note: Technical text will be provided with glossaries, TMs, and sufficient reference files to aid in translations.

Annual salary
RMB 170000 - 220000



  • German native speaker, with profound knowledge of the local culture;
  • Must have a very good comprehension of written and spoken English; Chinese proficiency is also preferred;
  • Good communication skills (English & Chinese).

CSOFT International
Jeremie Baril

Website: http://www.csoftintl.com

Please mention "Workster.com Ad#17663" in your cover letter when applying for this position. 

  beijing  changchun  chengdu  dalian  dongguan  guangzhou  hangzhou  kunming  nanjing  ningbo  qingdao  sanya  shenzhen  suzhou  tianjin  wuxi  xi'an  xiamen  asia pacific  middle east & africa  western europe  eastern europe  north america  south america 
catch eyes!
click your ad's upgrade button to top-list it here for 2 weeks.

expat readings